Poznáte špecifickú administratívu spojenú s prácou? Užitočné rady pre prípady, ktoré nás môžu zaskočiť

Médiá Novinky Samosprávy Technológie

By Peter Kolník

22 septembra, 2022

1876   -   0

Share:

Viete sa zariadiť, keď treba myslieť na špecifickú administratívu spojenú s prácou? Mnohí však majú také šťastie, že vnímajú svoju prácu ako príjemnú aktivitu. No pri každej raz nastane obdobie, ktoré si vyžaduje viac administratívnych úkonov ako profesijného zamerania. Presnejšie povedané, nad dokumentmi strávite hodiny času, pričom o mnohé z nich radšej požiadať špecialistu. Tomu podlieha napr. vybavenie úradných (overených) prekladov.

Za úradným prekladom cestujeme len na vymedzené miesta

Úradný preklad nie je bežný preklad zdrojového textu, ktorý vám vyhotoví každý vyštudovaný tlmočník. Pri tomto špecifickom type ich vedomostí musia komunikačné zručnosti potvrdiť vymenovaním za akreditovaného úradného prekladateľa. Absolvuje skúšky pod vedením ministerstva spravodlivosti. Avšak úradní prekladatelia len vo veľmi obmedzenom počte pracujú pre určitú jazykovú kombináciu.

Cesta tŕnistá, no kvalitná!

Práve vymedzený počet jazykových špecialistov je prvou výzvou na podrobný prehľad podľa krajov a regiónov, kde vám precízne a rýchlo vypracujú každý typ overeného prekladu. Môže ísť o jeden z najžiadanejších prekladov úradnej listiny. Je ním preklad registra trestov, kde ponúkajú aj bleskové termíny pri viacnásobných kontrolách zdrojových textov s odovzdanými prekladmi. Možno predpokladať, že najväčšie zastúpenie kancelárií úradných prekladateľov pripadá na naše hlavné mesto, resp. na všetky väčšie sídla. Výpis registra trestov vyžadujú totiž takmer ku každému obchodnému alebo právnemu úradnému úkonu. Vyhotovuje sa ich veľmi veľa, pričom cesta od titulnej strany, kópie originálu, k prekladu a prekladateľskej doložke trvá do niekoľkých hodín až po dni.

Neprehliadnite:

Šetrenie v domácnosti.
Tipy, ktoré vám pomôžu optimalizovať rodinné náklady k spokojnosti všetkých

Ako zvládnuť administratívu prekladov v jazykových verziách?

Bez ohľadu na to, či vám zdrojový text vydajú na pošte, generálnej prokuratúre, alebo v zahraničí, najväčšiu šancu o zviazaný preklad trikolórou s originálom v krátkej dodacej lehote máte pri vyhľadávaných jazykových verziách. Určite možno predpokladať zvýšený záujem o túto administratívu a napríklad o úradné preklady angličtiny alebo nemčiny. Navyše, úradný preklad si u overených a zručných akreditovaných prekladateľov viete vyzdvihnúť už aj po telefonickej alebo mailovej konzultácii približne do dvoch hodín. Treba však počítať s tým, že ide o prácu s jazykom, ktorá je dynamická a plná mnohých a striktných pravidiel i výnimiek. (F)

Zdroj obrázku: Lamai Prasitsuwan / Shutterstock.com